Orientador: Fernando Luiz Tarallo

Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem

Resumo: Este estudo focaliza, através das abordagens qualitativa e quantitativa, uma situação de línguas em contato encontrada na comunidade de fala alemã de Panambi, Rio Grande do Sul, Brasil. Descrevemos tal situação de contato sob três enfoques: o histórico, o etnográfico e o lingüístico. O...

Resumo: Este estudo focaliza, através das abordagens qualitativa e quantitativa, uma situação de línguas em contato encontrada na comunidade de fala alemã de Panambi, Rio Grande do Sul, Brasil. Descrevemos tal situação de contato sob três enfoques: o histórico, o etnográfico e o lingüístico. O histórico recupera o contexto sócio-histórico da colonização de Panambi e da imigração de pessoas de Wuerttemberg, Alemanha do Sul, que com seus descendentes constituem o grupo alvo desta pesquisa. O etnográfico descreve o uso das línguas alemã e portuguesa, em domínios públicos e privados em situações de interação natural, em relação à idade, zona de habitação e núcleo familiar daqueles informantes. O enfoque lingüístico se detém na mescla intercomunidade, a partir da análise de dados colhidos através de entrevistas sociolingüísticas, considerando duas variáveis: preenchimento versus queda do sujeito e pré versus posposição de sujeito. A quantificação dessas variáveis sugere que estão acontecendo mudanças sintáticas. Aplicando o cruzamento de fatores observa-se que alguns dos fatores considerados no estudo etnográfico são determinantes para a interpretação das mudanças sintáticas observadas. Conclui-se assim que para uma descrição adequada de uma situação de línguas em contato é necessário levar-se em conta processos de natureza interna e de natureza externa.

Abstract: Not informed.