Resumo: Esse ensaio apresenta uma leitura da poética de Ana Cristina Cesar a partir de dois aspectos principais: a fluência de seu discurso e o aspecto real presente em seu texto. Dois versos da poeta, "o discurso fluente como o ato de amor" e "o real constrói o poema", são o ponto de partida para o desenvolvimento de uma análise que privilegia não a compreensão, mas antes a apreensão da substância de sua poesia e propõe uma leitura a partir das pistas que a própria autora dá sobre sua produção. Por um lado, observa-se a fluência de seu discurso e como seu ritmo particular reconstrói a experiência poética e demanda um leitor empenhado. Por outro, analisa-se de que maneira o aspecto real, isto é, banal e cotidiano, faz parte de sua poesia também como uma maneira de recolocar o poeta num certo lugar frente ao texto Ver menos

Abstract: This essay presents a reading of Ana Cristina Cesar's poetics based on two main aspects: the fluency of her speech and the real aspect present in her text. Two verses of the poet, "the fluent speech as the act of love" and "the real builds the poem"[1], are the starting point for the development of an analysis that privileges not the understanding, but rather the apprehension of its poetry substance and proposes a reading from the clues that the author herself gives about her production. On the one hand, it is possible to observe the fluency of her speech and how her rhythm reconstructs the poetic experience and demands a committed reader. On the other hand, it analyzes how the real, that is banal and daily aspect is part of her poetry as well as a way of putting the poet in a certain place in front of the text Ver menos