Resumo: A Orquestra Popular de Câmara foi um coletivo criado em São Paulo em 1997, por iniciativa de Benjamim Taubkin, com o objetivo estético de promover a confluência entre musicalidades "regionais" e "cosmopolitas", "tradicionais" e "modernas", "rurais" e "urbanas" – em suma, entre as polaridades ou "linhas de força" (TRAVASSOS, 2000, p. 7) em torno das quais giram as discussões sobre a identidade na música brasileira. Entendendo tais polaridades não como categorias fixas mas como modulações de características dispostas em um contínuo, procuramos neste artigo identificar, a partir da análise do fonograma "Suíte pra pular da cama (e ver o Brasil)" (1998), como esse projeto estético de integração "babélica" de musicares se expressa, concretamente, na música da Orquestra, e quais procedimentos e sonoridades são usados, aqui, para evocar esses diferentes "mundos". Abordando os conceitos da "estética da sonoridade" de Didier Guigue conforme aplicados por Sérgio Molina à música popular, descrevemos a estrutura da "Suíte..." como uma justaposição de "momentos-estado" – seções de harmonia estática movidas pela interação improvisada – e "momentos-processo" – seções predeterminadas, com temas definidos e desenvolvimento harmônico –, representando um entrelaçamento entre a modernidade "tonal" e a tradição "modal", conforme a distinção proposta por José Miguel Wisnik Ver menos

Abstract: Orquestra Popular de Câmara [Popular Chamber Orchestra] was an ensemble created in São Paulo in 1997, by initiative of pianist Benjamim Taubkin, aiming at promoting a confluence of musicalities, conjoining the "regional" and the "cosmopolitan", the "traditional" and the "modern", the "rural" and the "urban" - in sum, bridging the polarities around which discourses on identity in Brazilian music tend to revolve. Viewing such polarities not as fixed categories but rather as modulations of traits placed on a continuum, this article intends to identify, through an analysis of the phonogram Suíte pra pular da cama (e ver o Brasil) (1998), how the aesthetic project of a "Babelic" integration of musicalities finds concrete expression in the Orquestra's music, and which procedures and sonorities are used, here, to evoke these different "worlds". Drawing on the concepts of Didier Guigue's "aesthetics of sonority" as applied to popular music by Sérgio Molina, we describe the structure of the Suíte… as a juxtaposition of "state-moments" - harmonically static sections driven by improvised interaction - and "process-moments" - predetermined sections, with defined themes and harmonic development - in which "tonal" modernity is interwoven with "modal" tradition, according to the distinction proposed by José Miguel Wisnik Ver menos