Resumo: Esta Tese aborda as adaptações linguísticas resultantes do contato de migrantes baianos com paulistas na Região Metropolitana de São Paulo. Os principais objetivos deste estudo foram: (i) analisar se variáveis sociolinguísticas de diferentes naturezas perpassam os mesmos processos de adaptação linguística durante o contato dialetal e (ii) avaliar como se dá o encaixamento social e linguístico de suas variantes. Para atingir esses objetivos, recrutaram-se 50 migrantes baianos residentes na Grande São Paulo por meio do método de rede social (Milroy 1987[1980]; Bortoni-Ricardo, 2011 [1985]; Santana, 2018) e realizaram-se entrevistas sociolinguísticas com eles a fim de coletar dados intercambiáveis das variáveis lexicais Tangerina/Mexerica, Aipim/Mandioca, Quentinha/Marmita, Trabalho/Serviço; da variável fonético-fonológica (-r) em coda e da variável morfossintática Negação sentencial. Para obter os resultados, realizaram-se, na plataforma R (R Core Team, 2023), análises estatísticas de regressão logística de efeitos mistos, com inclusão do Participante e do Item lexical como variável aleatória. A expectativa era a de que os migrantes baianos tenderiam a empregar as variantes típicas da comunidade anfitriã (Mexerica, Mandioca, Marmita, Serviço, /r/ Retroflexo/Tepe e a baixa frequência de uso de Neg2/Neg3) em relação às variantes típicas da comunidade de origem (Tangerina, Aipim, Quentinha, Trabalho, /r/ Velar/Glotal e a alta frequência de Neg2/Neg3, respectivamente). Para descrever os padrões de encaixamento social e linguístico das adaptações dialetais dos migrantes baianos em São Paulo, testou-se a correlação desse conjunto de variáveis sociolinguísticas com os preditores Sexo/Gênero (homem; mulher), Idade (variável contínua), Nível de escolaridade (Ensino Fundamental; Ensino Médio), Idade de Migração (variável contínua), Tempo de residência (variável contínua), Rede de contato com baianos (variável contínua) e Grau de autoidentificação paulista declarada (variável contínua) e com os preditores linguísticos que têm sido analisados nos estudos de cada uma das variáveis sociolinguísticas examinadas. Os resultados revelam que os processos de adaptação dialetal de migrantes em situação de contato dialetal não estão relacionados à natureza das variáveis sociolinguísticas, mas sim à regularidade e irregularidade linguística dos dialetos em contato. Na amostra de fala dos migrantes baianos, notaram-se os processos de aquisição, potencialização, contenção, ampliação semântica e ampliação de contexto. Além desses resultados, constatou-se que uma mesma população migrante residente em pontos diferentes de uma mesma região, como capital e interior, podem apresentar padrões diferentes no uso de uma mesma variável sociolinguística; e que migrantes de origens distintas, mas residentes numa mesma comunidade anfitriã podem apresentar padrões diferentes para uma mesma variável sociolinguística. Por fim, a Tese sugere que os termos "acomodação dialetal" e "aquisição de segundo dialeto" não abarcam os processos de adaptação detectados nas análises da presente amostra e propõe o uso do termo "plasticidade dialetal" Ver menos

Abstract: This Thesis addresses the linguistic adaptations resulting from the interaction between migrants from Bahia and individuals from São Paulo in the Metropolitan Region of São Paulo. The objectives of this study were: (i) to analyze whether sociolinguistic variables of different natures influence the same processes of linguistic adaptation during dialectal contact, and (ii) to evaluate how the social and linguistic integration of their variants occurs. To achieve these objectives, 50 baianos migrants residing in São Paulo were recruited using the social network method (Milroy 1987[1980]; Bortoni-Ricardo, 2011 [1985]; Santana, 2018), and sociolinguistic interviews were conducted to collect interchangeable data on the lexical variables Tangerina/Mexerica, Aipim/Mandioca, Quentinha/Marmita, Trabalho/Serviço; the phonetic-phonological variable (-r), and the morphosyntactic variable Sentential negation. To obtain the results, statistical analyses of mixed-effects logistic regression were conducted in the R platform (R Core Team, 2023), with the inclusion of the Participant and Lexical Item as random variables. The expectation was that baianos migrants would tend to employ the typical variants of the host community (Mexerica, Mandioca, Marmita, Serviço, /r/ Retroflex/Tepe, and a low frequency of Neg2/Neg3) in contrast to the typical variants of their community of origin (Tangerina, Aipim, Quentinha, Trabalho, /r/ Velar/Glotal, and a high frequency of Neg2/Neg3, respectively). To describe the patterns of social and linguistic integration of the dialectal adaptations of baianos migrants in São Paulo, correlations were tested between this set of sociolinguistic variables and the predictors Gender (male; female), Age (continuous variable), Level of education (Elementary School; High School), Age at Migration (continuous variable), Length of residence (continuous variable), Network of contacts with baianos (continuous variable), and Declared degree of self-identification as a Paulista (continuous variable), along with the linguistic predictors that have been analyzed in the studies of each of the examined sociolinguistic variables. The results reveal that the processes of dialectal adaptation of migrants in dialectal contact situations are not related to the nature of sociolinguistic variables but rather to the linguistic regularity and irregularity between the dialects in contact. In the speech sample of Bahian migrants, processes of acquisition, potentiation, containment, semantic expansion, and contextual expansion were observed. Furthermore, it was found that the same migrant population residing in different areas of the same region, such as the capital and the interior, may exhibit different patterns in the use of the same sociolinguistic variable. Additionally, migrants from different origins but residing in the same host community may present different patterns for the same sociolinguistic variable. Finally, the thesis suggests that the terms "dialect accommodation" and "acquisition of a second dialect" do not encompass the adaptation processes detected in the analysis of the present sample and proposes the use of the term "dialectal plasticity." Ver menos