Orientador: Charlotte Marie Chambelland Galves

Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem

Resumo: Nesta tese, estudo a evolução da sintaxe do português no Brasil, a partir de um Corpus inexplorado de Cartas e Atas escritas por Homens Bons da Câmara Municipal de Salvador, nascidos entre 1580 a 1725. O objetivo é verificar se a mudança ocorrida em Portugal no séc. XVIII (GALVES et al.,...

Resumo: Nesta tese, estudo a evolução da sintaxe do português no Brasil, a partir de um Corpus inexplorado de Cartas e Atas escritas por Homens Bons da Câmara Municipal de Salvador, nascidos entre 1580 a 1725. O objetivo é verificar se a mudança ocorrida em Portugal no séc. XVIII (GALVES et al., 2005, GALVES; PAIXÃO DE SOUSA, 2017) tem efeito sobre o português no Brasil, ou bem se, no caso contrário, este já inicia seu próprio percurso de mudança naquela época. O corpus de análise foi anotado morfológica e sintaticamente, seguindo os moldes do Corpus Histórico do Português Tycho Brahe (UNICAMP), inaugurando sua faceta brasileira: o Tycho Brahe-Brasil. O total de palavras analisadas é de 308.649. Os fenômenos escolhidos para a análise estão interligados na sintaxe da língua: posição do sujeito (efeito V2), colocação de clíticos pronominais, sujeito e o objeto nulos. O quadro teórico adotado é o da Teoria da Gramática Gerativa, Programa Minimalista (CHOMSKY, 1995, entre outros), com discussões sobre o efeito V2 nas línguas românicas antigas (BENINCÀ, 1983-4; 1995; 2004; 2006; 2013; RIBEIRO, 1995; WOLFE, 2016; 2018; 2019) e no Português Clássico (TORRES MORAES, 1995; PAIXÃO DE SOUSA, 2004; GIBRAIL, 2010; ANTONELLI, 2011) e suas propriedades correlatas: colocação de clíticos (GALVES; BRITTO; PAIXÃO DE SOUSA, 2005), sujeitos e objeto nulos (HOLMBERG; ROBERTS, 2010; BARBOSA, 2019; RAPOSO, 1986; 1998; GALVES, 1989; CYRINO, 1997; 2000; 2003). Com relação à diacronia, o aporte teórico utilizado será Lightfoot (1999; 2006), Roberts (2007) e Kroch (1989; 1994; 2001), mediante a noção de competição de gramática. Os resultados indicam uma gramática bastante próxima da gramática do Português Clássico entre os brasileiros nascidos no século XVII: uma gramática V2 flexível, de sujeito nulo consistente, fortemente proclítica, em que não se observa o emprego do objeto nulo. As diferenças encontradas em relação ao padrão do PCl são: a ocorrência de próclise em sentenças V1 e maior percentual de próclise nas sentenças em que há uma oração dependente fronteada. Entre os brasileiros nascidos no século XVIII, há mudanças significativas, como a perda do efeito V2, a generalização da próclise e a ocorrência, de modo incipiente, de objetos nulos tal como acontece no PB: com leitura referencial. Os achados desta tese apontam que a gramática do Português Brasileiro emerge na virada do século XVIII

Abstract: In this dissertation, I study the evolution of Portuguese syntax in Brazil, starting from an unexplored Corpus of Letters and Minutes written by Good Men of the City Council of Salvador, born between 1580 and 1725. The objective is to verify if the change that occurred in Portugal in the...

Abstract: In this dissertation, I study the evolution of Portuguese syntax in Brazil, starting from an unexplored Corpus of Letters and Minutes written by Good Men of the City Council of Salvador, born between 1580 and 1725. The objective is to verify if the change that occurred in Portugal in the 18th century (GALVES et al., 2005, GALVES; PAIXÃO DE SOUSA, 2017) has an effect on Portuguese in Brazil, or if, on the other hand, Brazilian Portuguese already started its own path of change in that period. The corpus of analysis was annotated morphologically and syntactically, following the norms of the Tycho Brahe Parsed Corpus of Historical Portuguese (UNICAMP), inaugurating its Brazilian facet: Tycho Brahe-Brasil. The total number of words analyzed is 308,649. The phenomena chosen for the analysis are interconnected in the syntax of the language: subject position (V2 effect), clitic placement, null subjects, and null objects. The theoretical framework adopted is Generative Grammar, Minimalist Program (CHOMSKY, 1995, among others), with discussions on the V2 effect in ancient Romance languages (BENINCÀ, 1983-4; 1995; 2004; 2006; 2013; RIBEIRO, 1995; WOLFE, 2016; 2018; 2019) and in Classical Portuguese (TORRES MORAES, 1995; PAIXÃO DE SOUSA, 2004; GIBRAIL, 2010; ANTONELLI, 2011) and their related properties: clitic placement (GALVES; BRITTO; PAIXÃO DE SOUSA) , 2005), null subjects and null objects (HOLMBERG; ROBERTS, 2010; BARBOSA, 2019; RAPOSO, 1986; 1998; GALVES, 1989; CYRINO, 1997; 2000; 2003). Regarding diachrony, the theoretical framework used will be Lightfoot (1999; 2006), Roberts (2007) and Kroch (1989; 1994; 2001), through the notion of grammar competition. The results indicate a grammar very close to the grammar of Classical Portuguese among Brazilians born in the 17th century: a flexible V2 grammar, with a consistent null subject, and strongly proclitic, in which the use of the null object is not observed. The differences found in relation to the pattern of Classical Portuguese are the occurrence of proclisis in V1 sentences and a higher percentage of proclisis in sentences in which there is a fronted dependent clause. Among Brazilians born in the 18th century, there are significant changes, such as the loss of the V2 effect, the generalization of proclisis and the embryonic occurrence of null objects, as in contemporary Brazilian Portuguese: with a referential reading. The findings of this dissertation indicate that the grammar of Brazilian Portuguese emerges at the turn of the 18th century