Please use this identifier to cite or link to this item: http://repositorio.unicamp.br/jspui/handle/REPOSIP/332634
Type: DISSERTAÇÃO DIGITAL
Degree Level: Mestrado
Title: Adaptação cultural e validação do critical "nursing situation index" para a cultura brasileira
Title Alternative: Cultural adaptation and validation of the critical "nursing situation index" for brazilian culture
Author: Guido, Anderson Neri, 1977-
Advisor: Guirardello, Edinêis de Brito, 1960-
Abstract: Resumo: A enfermagem possui relevante papel na garantia e manutenção da segurança do paciente, principalmente na Unidade de Terapia Intensiva local responsável por atender pacientes gravemente enfermos. Para assegurar a qualidade da assistência de enfermagem nesse ambiente faz-se necessário o desenvolvimento de instrumentos válidos e confiáveis capazes de avaliar a adesão aos protocolos. Este estudo teve como objetivo: Adaptar e validar o Critical Nursing Situation Index (CNSI) para a cultura Brasileira. Este instrumento foi desenvolvido com a finalidade de mensurar situações críticas ocorridas durante a assistência de enfermagem ao paciente crítico adulto. É composto de 84 descrições de situações críticas divididas em oito domínios: cuidados básicos de enfermagem em Unidade de Terapia Intensiva (14 itens), ventilação mecânica (20 itens), acessos venosos (infusão e medidas) (10 itens), administração de fluidos (cinco itens), ritmo cardíaco e circulação (oito itens), medicação (10 itens), nutrição enteral (seis itens), cuidados de higiene e controle de dispositivos (11 itens). Para o procedimento metodológico de adaptação cultural foram utilizadas as etapas de tradução, síntese, retro-tradução, avaliação por comitê de juízes e pré-teste com 30 enfermeiros. Para avaliar a validade de constructo convergente, por meio do cálculo do coeficiente de correlação de Spearman, foram aplicados os instrumentos CNSI ¿ versão brasileira e os instrumentos Acute Physiology and Chronic Health Disease Classification System II e Nursing Activitys Score em uma amostra de 101 pacientes com um período de internação nas unidades de 24 a 30 horas. Para avaliar a confiabilidade interavalidor, realizou-se a observação simultânea de uma nova amostra de 50 pacientes, com a análise do Índice de Correlação Intraclasse (ICC) e do coeficiente Kappa. As etapas de tradução, síntese e retro-tradução foram consideradas adequadas e a avaliação pelo comitê de juízes obteve um índice de concordância ? 80%. No pré-teste, o tempo médio de preenchimento do instrumento foi de 16,7 min (dp± 7,4). No que se refere a validade da CNSI - versão brasileira, obteve-se correlação positiva considerada moderada com valores de r=0,41 (p<0,0001) quando comparado o CNSI e o NAS e r=0,48 (p<0,0001) na correlação do CNSI com o APACHE II. Com esses resultados pode-se afirmar que o CNSI ¿ versão brasileira é um instrumento válido e confiável capaz de quantificar a adesão ou não adesão da equipe de enfermagem aos protocolos institucionais

Abstract: Nursing has an important role in guaranteeing and maintaining patient safety, especially in the Intensive Care Unit a place responsible for treating critically ill patients. To ensure the quality of nursing care in this environment, it is necessary to develop a valid and reliable instruments capable of evaluating adherence to protocols. This study aimed to: Adapt and validate the Critical Nursing Situation Index (CNSI) for the Brazilian culture. This instrument was developed with the purpose of measuring critical situations that occurred during nursing care for adult critically ill patients. It consists of 84 descriptions of critical situations divided into eight domains: basic nursing care(14 items), mechanical ventilation (20 items), venous lines (measures and infusion) (10 items), fluids administration (five items), heart rate and circulation (eight items), medication (10 items), enteral nutrition (six items), hygiene care and device control (11 items). For the methodological procedure of cultural adaptation, the stages of translation, synthesis, retro-translation, evaluation by committee of judges and pre-test with 30 nurses were followed. In order to evaluate the convergent construct validity, the CNSI - Brazilian version and the instruments Acute Physiology and Chronic Health Disease Classification System II and Nursing Activity Score were applied in a sample of 101 patients with a period of hospitalization of 24 to 30 hours and was calculated the Spearman's correlation coefficient. In order to evaluate inter-rater reliability, we performed the simultaneous observation of a new sample of 50 patients, with the analysis of the Intraclass Correlation Index (ICC) and the Kappa coefficient. The stages of translation, synthesis and back translation were considered adequate and the evaluation by the judges' committee obtained a concordance index ? 80%. In the pre-test, the mean filling time of the instrument was 16.7 min (dp ± 7.4). As regards the validity of the CNSI - Brazilian version, a positive correlation was considered moderate with values of r = 0.41 (p <0.0001) when compared to CNSI and NAS and r = 0.48 (p <0 ,0001) in the correlation of CNSI with APACHE II. With this results it can be affirmed that the CNSI - Brazilian version is a valid and reliable instrument able to quantify the adherence or non-adherence of the nursing team to the institutional protocols
Subject: Cuidados críticos
Segurança do paciente
Avaliação em enfermagem
Estudos de validação
Language: Português
Editor: [s.n.]
Citation: GUIDO, Anderson Neri. Adaptação cultural e validação do critical "nursing situation index" para a cultura brasileira. 2017. 1 recurso online (101 p.). Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Enfermagem, Campinas, SP. Disponível em: <http://www.repositorio.unicamp.br/handle/REPOSIP/332634>. Acesso em: 26 out. 2018.
Date Issue: 2017
Appears in Collections:FENF - Tese e Dissertação

Files in This Item:
File SizeFormat 
Guido_AndersonNeri_M.pdf1.66 MBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.